UNEDITED ENGLISH
While Reuters continues to place anywhere – for universal movement-the magic phrase “The UN says that Assad has killed nine thousand people” (in reality the UN – while drawing only to opposition sources – speaks of “nine thousand casualties in the violence and fighting “), the inhabitants of Damascus try not to think too much about the danger of other suicide attacks like the one who made a killing in the district of Maidan, April 27. So, looks like a normal city while strolling in the evening to the “market of cowards” (so named because the banks also sell vegetables already cut and ready, like a fourth loose and a good price range).
Mina, an Egyptian
In the “oldest church in the world”, that of Ananias (gave sight and named Saul of Tarsus) the custodian Egyptian Coptic says that about one hundred families of his countrymen are all back home: especially because the restaurants where employees were working very less. “From Cairo My sister calls me uneasy,” said Mr. Mina, “the rule of the Muslim Brotherhood feels, nothing but revolution.” But they have voted, the Egyptians … “I will say that they were purchased. They ran a lot of money – foreign – to direct the vote, have exploited the weakness, the poverty of the people. ” In the Church every evening Idlib the priest (who has lived in Rome and speaks Italian) leads a group meditation for peace in Syria: “Yesterday we said rosaries for three hours. We are confident … “. He too is upset with the lies and propaganda and international “these mafiosi” (armed groups and Islamists) that “force people to flee their homes, terrorize, kill.” In the peace of this church, Mina listens to what the television says the country.
Gaith, of Homs
A more direct narrative, Homs, comes from Gaith (“Rain”), a student at the faculty of dentistry that is in Homs every month to see family dwelling in the neighborhood of Al Zahra. Here’s the truth. “The terrorists had settled in the districts of Baba Amr and Khalidya (which is close to Al Zahra) and wanted to do another of those areas Benghazi, maybe even another Muslim Afghanistan. Perhaps they wanted to take all of Homs. Meanwhile, my neighborhood was almost surrounded, it was dangerous to go and work somewhere else, you risked kidnapping, murder of alaouiti, Christians, and Sunnis who were not with the terrorists. From Khalidya and Bara Amr came to Zahra and Akrama attacks like the one that killed French journalist (Gilles Jacquier, to Akrama, ed.) No, I do not know where the terrorists are, they tell me that there is evidence of the presence of many foreigners. ” Why is the army arrived in February to encircle Baba Amr? Before February, the army was in Homs, there was only the police. The government had sent in those districts of the religious, but were unwilling to negotiate. So to protect civilians is the army arrived in February. From Baba Amr have gone almost all the civilians who do not make war. These were destroyed or looted many houses. ” The media say that the army has killed so many civilians in Homs … “Maybe the civilians were killed between two fires. But many killed were not civilians, were well armed. ”
And the massacre in Zeitoun Karm, all those horrible deaths we’ve seen in videos released in March? “They were terrorists. They also said the surviving relatives. ”
But at the beginning of the crisis, the demonstrations were peaceful and were repressed? “I in March 2011 I saw a demonstration in wing telly Addounya Nazihine near Karm Zeitoun, I recognized the area. Well there were armed people. At shooting into the air. And in April in Idlib have started to kill the police. Some videos also showed snipers from the houses. ”
What is the situation in Homs?
“Now armed groups remain in Baba Amr and Khalidya”.
What do you think of Free Syrian Army?
“That is not true that they are mostly army deserters and civilians. Islamists are not revolutionaries.
This is the revolution? Kill?
They are like the Muslim Brotherhood in Egypt who won. And they are well armed from the outside, so-called friends of Syria. ”
In college you have friends who are with the opposition?
“Yes, for example some of Idlib but they do not want to discuss, and tell the soldiers that killing is right. And ‘most of the unarmed opposition, which wants a united and Syria in peace. ”
Appeal: “We ask the Italian government not to stand with those who protect terrorists. But only China and Russia want dialogue, not war in Syria. ”
Latin America looks not only to Russia and China, for the truth. The positions of the countries of Latin America so beloved by the “left” West are not taken into any consideration of this when dealing with Libya and Syria. Cuba has again asked the United Nations commission of inquiry into the NATO bombing in Libya and denounced the media war against Syria. A narrative which Hatchoun Martin, sent Cuban Prensa Latina, in Syria for six months, I believe.
Martin recounts some episodes that give the idea of great confusion. Even the terminology: “The opponents are always called rights activists, and even if they are armatissimi are always placed in the category of civilians.”
The lies are of all types and count on the fact that once spoken, are deposited and vai to disprove it. “In the district Mezzeh in which I lived, a very precise police against armed cells that housed an apartment and that was the only damaged by gunfire, has become the international media – the first launch Reuters – suppressed a demonstration in blood. Massacres like that of Karm Zeitoun in Homs for which he blamed the army, when this proved false, the news is not circulated. ” Or “Al Jazeera interview with a” UN observer, “which explains the great cruelty of the regime, then the same Arab League denies the role of man, but if you notice that?”.
A case that has hit the media has been very little Afef, a few months, according to the opposition and some media had died in prison for torture. “Only the mother of Homs, said publicly that the child was hospitalized and died of disease and showed a medical certificate.” Another was Suri, eight years: little victim of militiamen with Assad international scandal? So it seemed, “and instead screamed desperate mother in the video that if there there was the army the child would still be alive.”
And the photos of Afghanistan passed off as Syrian. And the video of the alleged mistreatment of prisoners, which actually was referring to Lebanon in 2008. And on the day of the referendum, “I have seen a quiet but the BBC for the Latin-speaking as if she were here – the bombing of the army with the dead.”
Cinecittà Middle East: “A crisis is the beginning of the Syrian opposition and with the escapes in Turkey where, however, sees prepared a kind of factory for misrepresentation in the media center, returned to Syria told everything.”
Martin concludes that, “if you hear people in the streets, contrary to what is said in the media world, everyone wants the military to act more decisively, over the face with the armed groups.”
What is behind a “conspircy” is evident in Latin America who participated in the Syrian delegation to the World Peace Council (WPC) and the World Federation of Democratic Youth (WFDY), at the invitation of the National Union of Students (Nuss) with 29 Delegates from 24 countries (Cuba, Venezuela, South Africa, India, Nepal, Russia, Belgium, Italy, etc..).
Socorro Gomes, president of the Brazilian WPC, summarized in “NATO, U.S. military bases worldwide, destabilizing interference” military-humanitarian instruments to fight. For the Venezuelan Communist deputy Jul Jabrul, the mission in Syria was of solidarity rather than fact-finding because “we do not need retesting to understand that it is a conspiracy armed, and a media war.” So not only do not believe the media but consider that the “Syrian front” is crucial in the anti-imperialist struggle. (As one delegate summed up the Portuguese: “It is not necessary to claw Syria is a paradise, for it to be crucial in the anti-imperialist struggle. Another summary:” It must be the people of the country to decide, not the international powers and their allies petromonarchici.”
ORIGINAL ITALIAN
NELLA DAMASCO DEGLI ATTENTATI
Mentre la Reuters continua a inserire ovunque – per universale circolazione- la frase magica “L’Onu dice che Assad ha ucciso novemila persone” (l’Onu in realtà – pur attingendo solo a fonti dell’opposizione – parla di “novemila vittime nelle violenze e negli scontri”), gli abitanti di Damasco cercano di non pensare troppo al pericolo di altre attentati suicidi come quello che ha fatto una strage nel quartiere di Maidan, il 27 aprile. Così, sembra una città normale mentre si passeggia di sera al “mercato dei poltroni” (così chiamato perché i banchi vendono anche ortaggi già tagliati e pronti all’uso, una specie di quarta gamma sfusa e a buon prezzo).
Mina, egiziano
Nella “chiesa più antica del mondo”, quella di Anania (ridiede la vista e battezzò Saulo di Tarso) il custode egiziano copto spiega che le circa cento famiglie di suoi connazionali sono tutte tornate in patria: soprattutto perché i ristoranti dove erano impiegati lavorano molto meno. “Dal Cairo mia sorella mi telefona inquieta” spiega il signor Mina, “il dominio dei Fratelli musulmani si sente, altro che rivoluzione”. Ma hanno votato, gli egiziani…”Mi dirai che sono stati comprati. Sono corsi fiumi di soldi – esteri – per indirizzare questo voto, hanno sfruttato la debolezza, la povertà delle persone”.
Nella Chiesa ogni sera il sacerdote Idlib (che ha vissuto a Roma e parla italiano) guida un gruppo di meditazione per la pace in Siria: “Ieri abbiamo detto rosari per tre ore. Siamo confidenti…”. Anche lui ce l’ha con le bugie e la propaganda internazionali e con “questi mafiosi” (i gruppi armati e islamisti) che “obbligano le persone a scappare dalle loro case, terrorizzano, uccidono”. Nella tranquillità di questa chiesa, Mina ascolta quel che le tivù del paese dicono.
Gaith, di Homs
Un racconto più diretto, su Homs, viene da Gaith (“Pioggia”), studente alla facoltà di odontoiatria che va a Homs tutti i mesi a trovare la famiglia abitante nel quartiere Al Zahra. Ecco la sua verità. “I terroristi si erano insediati nei quartieri di Baba Amr e Khalidya (che è vicino ad Al Zahra) e volevano fare di quelle aree un’altra Bengasi, anzi forse un altro Afghanistan islamico. Volevano occupare tutta Homs forse. Intanto il mio quartiere era quasi accerchiato, era pericoloso uscire per andare a lavorare altrove; si rischiavano rapimenti, uccisioni di alaouiti, cristiani, e sunniti che non stavano con i terroristi. Da Khalidya e Bara Amr arrivavano a Zahra e Akrama attacchi come quello che ha ucciso il giornalista francese (Gilles Jacquier, ad Akrama, ndr). No, non so dire da dove vengono i terroristi; mi dicono che ci sono prove di tante presenze di stranieri”. Come mai in febbraio è arrivato l’esercito ad accerchiare Baba Amr? Prima di febbraio l’esercito non c’era a Homs, c’era solo la polizia. Il governo aveva mandato in quei quartieri dei religiosi per negoziare ma non hanno voluto. Allora per proteggere i civili è arrivato l’esercito, a febbraio. Da Baba Amr se ne sono andati quasi tutti i civili che non fanno la guerra. Questi ultimi hanno distrutto o saccheggiato tante case”. I media dicono che l’esercito ha ucciso tanti civili a Homs…”Forse dei civili sono morti fra i due fuochi. Ma tanti uccisi non erano civili, erano ben armati”.
E la strage di Karm Zeitoun, tutti quei morti che abbiamo visto negli orribili video diffusi in marzo? “Sono stati i terroristi. L’hanno detto anche i parenti sopravvissuti”.
Ma all’inizio della crisi le manifestazioni erano pacifiche e sono state represse? “Io in marzo 2011 ho visto ala tivù Addounya una manifestazione a Nazihine, vicino a Karm Zeitoun, ho riconosciuto la zona. Ebbene c’erano persone armate. All’inizio sparavano in aria. E ad aprile a Idlib hanno iniziato a uccidere la polizia. Certi video mostravano anche cecchini dall’alto delle case”.
Com’è la situazione a Homs? “Adesso rimangono gruppi armati a Baba Amr e Khalidya”. Cosa pensi della Free Syrian Army? “Che non è vero che sono soprattutto disertori dell’esercito e civili. Sono islamisti, non rivoluzionari. Questa è la rivoluzione? Uccidere? Sono Fratelli musulmani come quelli che hanno vinto in Egitto. E sono ben armati dall’esterno, dai cosiddetti amici della Siria”. All’università hai compagni che sono con l’opposizione? “Sì, ad esempio alcuni di Idlib ma loro non vogliono discutere, e dicono che uccidere i soldati è giusto. E’ meglio l’opposizione non armata, che vuole una Siria unita e in pace”. Appello: “Chiediamo al governo italiano di non stare con chi protegge i terroristi. Ma solo Cina e Russia vogliono il dialogo e non la guerra in Siria”.
Sguardi latinoamericani
Non solo Russia e Cina, per la verità. Le posizioni dei paesi dell’America Latina tanto amati dalla “sinistra” occidentale non sono da questa prese in alcuna considerazione quando si ha a che fare con la Libia e la Siria. Cuba ha di nuovo chiesto all’Onu una commissione di inchiesta sui bombardamenti Nato in Libia e ha denunciato la guerra mediatica contro la Siria. Una narrazione alla quale Martin Hatchoun, inviato cubano di Prensa Latina, in Siria da sei mesi, non crede.
Martin racconta alcuni episodi che danno l’idea della grande confusione. Anche terminologica: “Gli oppositori sono sempre chiamati attivisti per i diritti; e anche se sono armatissimi sono sempre messi nella categoria dei civili”.
Le bugie sono di tutti i tipi e contano sul fatto che una volta dette, rimangono depositate e vai a smentirle. “Nel quartiere Mezzeh nel quale abitavo, un’operazione molto precisa delle forze di polizia contro un appartamento che ospitava cellule armate e che è stato l’unico danneggiato dalle sparatorie, è diventata sui media internazionali – primo lancio la Reuters – una manifestazione repressa nel sangue. Massacri come quello di Karm Zeitoun a Homs per i quali si è incolpato l’esercito, quando questo si è rivelato falso, la notizia non è però circolata”. Oppure “Al Jazeera intervista un “osservatore dell’Onu” il quale spiega della grande crudeltà del regime; poi la stessa Lega Araba smentisce il ruolo dell’uomo, ma chi se ne accorge?”.
Un caso che ha colpito molto i media è stata la piccola Afef, pochi mesi: secondo l’opposizione e molti media era morta in carcere per le torture. “Solo che la madre, di Homs, ha spiegato pubblicamente che la bambina era in ospedale ed è morta di malattia e ha mostrato il certificato medico”. Un altro è stato Suri, otto anni: piccola vittima dei miliziani di Assad con scandalo internazionale? Così pareva, “e invece la madre nel video urlava disperata che se lì ci fosse stato l’esercito il bambino sarebbe ancora vivo”.
E le foto dell’Afghanistan spacciate per siriane. E il video dei maltrattamenti di presunti prigionieri, che in realtà si riferiva al Libano del 2008. E il giorno del referendum, “che io ho visto tranquillo ma la Bbc per il mondo latino parlava- come se fosse stata qui – di bombardamenti dell’esercito con morti”.
Cinecittà mediorientale: “Un siriano all’inizio della crisi sta con l’opposizione e scappa in Turchia dove però vede approntata una specie di fabbrica del falso nel Centro per i media; tornato in Siria ha raccontato tutto”.
Martin conclude dicendo che, “se senti la gente nelle strade, al contrario di quel che si dice nel mondo dei media, tutti vogliono che l’esercito agisca con più decisione, la faccia finita con i gruppi armati”.
Che ci sia dietro una “conspiracion” è evidente ai latinoamericani che hanno partecipato alla delegazione in Siria del World Peace Council (Wpc) e della World Federation of Democratic Youth (Wfdy), su invito dell’Unione nazionale degli studenti (Nuss) con 29 delegati da 24 paesi (Cuba, Venezuela, Sudafrica, India, Nepal, Russia, Belgio, Italia, ecc.).
Socorro Gomes, presidente brasiliana del Wpc, riassume in “Nato, basi militari americane nel mondo, ingerenza destabilizzante“ gli strumenti militar-umanitari da combattere. Per il deputato comunista venezuelano Jul Jabrul, la missione in Siria era di solidarietà più che di accertamento dei fatti perché “non abbiamo bisogno di riprove per capire che è in atto una cospirazione armata, e una guerra mediatica”. Insomma non solo non credono ai media ma ritengono che il “fronte siriano” sia cruciale nella lotta antimperialista. (Come ha riassunto un delegato portoghese: “Non è necessario chela Siria sia un paradiso, per ritenerla cruciale nella lotta antiimperialista. Ulteriore riassunto: “Deve essere il popolo del paese a decidere, non le potenze internazionali e i loro alleati petromonarchici”.
SYRIA 360° INTERNATIONALIST 